Quadro: Letras e Traduções

Bom pessoal, desta vez eu escolhi uma canção que é bem conhecida aqui no Brasil, que eu adoro muito. Sexed Up, que fez parte da trilha sonora internacional de uma novela Global chamada Mulheres Apaixonadas. Ela tocava quando o casal Marina e Diogo contracenavam. Personagens vivídos por Paloma Duarte e Rodrigo Santoro.

Sexed Up é o quarto Single do álbum Escapology e foi lançada em 24 de Novembro de 2003. A música foi influenciada pelo rompimento de um de seus relacionamentos. Agora confira a tradução...

Sexed Up

Loose lips sunk ships

Lábios perdidos navios

I'm getting to grips with what you said

Estou me adaptando com o que você disse

No it's not in my head

Não, não é coisa da minha cabeça

I can't awaken the dead day after day

Eu não posso acordar o morto dia após dia

Why don't we talk about it?
Por que nós não falamos sobre isso?

Why do you always doubt that there can be a better way?
Por que você sempre dúvida que pode haver uma maneira melhor?

It doesn't make me wanna stay
Isso não me faz querer ficar

Why don't we break up?
Por que nós não terminamos logo

There's nothing left to say
Não há mais nada a dizer

I've got my eyes shut
Meus olhos estão fechados

Praying they won't stray
Rezando para não se perderem

And we're not sexed up
E nós não se sentimos mais atraídos

That's what makes the difference today
Isso é o que faz a diferença hoje

I hope you blow away
Eu espero que você se exploda

You say we're fatally flawed
Você diz que estamos fatalmente errados

Well I'm easily bored, is that ok?
Bem, eu fico entediado facilmente, tá bom?

Write me off your list
Deixe me for a da sua lista

Make this the last kiss, I'll walk away
Faça desse o ultimo beijo, eu vou embora

Why don't we talk about it?
Por que nós não falamos sobre isso?

I'm only here don't shout it
Eu estou aqui, não precisa gitar

Given time we'll forget
Com o tempo vamos esquecer

Let's pretend we never met

Vamos fingir que nunca nos conhecemos

Why don't we break up?
Por que nós não terminamos logo ?

There's nothing left to say
Não há nada a dizer

I've got my eyes shut
Meus olhos estão fechados

Praying they won't stray
Rezando para não se perderem

And when I'm sexed up
E nós não se sentimos mais atraídos

That's what makes the difference today

E isso faz toda diferença hoje

Why don't we break up?
Por que nós não?

There's nothing left to say
Por que nós não tewrminamos logo?

I've got my eyes shut
Meus olhos estão fechados

Praying they won't stray
Rezando para não se perderem

And when I'm sexed up
E nós não se sentimos mais atraídos

That's what makes the difference today
E isso faz toda diferença hoje

I hope you blow away
Espero que você se exploda

I hope you blow away
Espero que você se exploda

I hope you blow away
Espero que você se exploda

I hope you blow away
Espero que você se exploda

I hope you blow away
Espero que você se exploda

Away
Exploda

Blow away
Se exploda

O que acharam a tradução desta música? Faça seu comentério... E até semana que vem...

Um grande Beijo!